• 电影改编自时任《飞天》杂志编辑的张锐的小说《盗马贼的故事》，该小说获得1984年青春文学奖。
• 拍《盗马贼》的时候田壮壮坚持要用藏语，请的都是藏族演员。
• 当时在中国有个规定，审查的时候必须是普通话，连方言都不可以用。字幕由一个藏语翻译小组译。但译完以后通不过审查，又到上海电影制片厂配普通话。后来法国有片商要买这部片，在中影买了藏语版。这部电影只有法国有藏语版，曾经在法国和美国发行。