The American prison system is having to cope with an influx of prisoners with serious mental health problems. Hilary Anderson investigates reports of mentally ill inmates being chained to beds, kept in isolation indefinitely and abused