蒂蒂（Titi）、卡洛斯（Carlitos）、贝通（Betún）、约翰（Jhon）和品奇（Pinky）是一群流浪街头的孩子，他们居无定所，一直在躲避一个将他们的下水道家园付之一炬的势力。他们来到约翰奶奶所在的小镇，却发现这里也被烧毁了，化为一片灰烬，孩子们的心也随之破碎。蒂蒂和约翰发生了争吵，然后离开了他的朋友们。他将和拉·拉托娜（La Ratona）开启新的旅程。拉·拉托娜……