The uncompromising Tony and Emmy Award-winner is showcased both on and off stage via rare archival footage and intimate cinema vérité.