Using a star-studded array of interviewees and taking its cue from a letter from the philosopher and critic Roland Barthes, this acclaimed Arena documentary offers a captivating portrait of an intriguing director.