瑞士尼翁真实影像纪录电影节“评委奖”、“瑞士最佳纪录片奖”斯维特拉娜·盖尔被誉为是最伟大的，将俄国文学作品翻译成德语的译者。她最新完成的陀思妥耶夫斯基的五部小说译作，被称为“五头大象”，成为她一生的工作及文学成就的里程碑。“我的老师总是说：‘翻译的时候，要昂起你的头’，意思是说，不要从左向右咬文嚼字地去翻译，而是...