首先得说，中国版的与原版差距较大。在大上海的弄堂里，去铺陈日式场景与人物，首先是人与事之间的生硬感。主演的模仿也显得刻意。原版充满温情，此版令人心酸。所选故事也有太过于设计的代表性，不够鲜活，欠缺自然本味。 太多知名演员的客串反显累赘，散文式叙事而非小说式叙事，是让人出戏最大的遗憾。原版的主线与主角深挖，很好地解决了散乱的问题。 食客的刻画也由于设定的痕迹过重，也就显得无法入里。场景的布置感觉还有太多太多的细节缺失，生活味是其中最主要的缺失。 日式内敛总让人带着小心，这是原版的精髓所在，是对生活中鲜活人群的表达。而中国式的随性或托大，有所展露，但场景与剧情又没有完全跟上。简单的菜谱更新，显得还是不够自信与大胆。 这样的翻拍，剧本推敲是最难缠的障碍。既然决定翻拍，就应该抓住精髓大胆重构。 上海方言的应用，即是最棒的例证。点睛。