日本漫画的粉丝会指责这个大块头不配叫“柯南”，熟悉英美魔幻作品和老电影的朋友又会鄙视前者在年代上晚了几十年，而一向与人为善的笔者是来做和事佬的。 本片（包括阿诺主演的老版）英文名为《Conan the Barbarian》，而《名侦探柯南》的英文翻译为《Detective Conan》，在海外发行时也用的这个标题。很明显看到，虽然从体型到职业都差距巨大，两者的英文名其实是一模一样的。要是认为其中任何一个该叫做“柯南”而不是“科南”什么的话，那么另一个也得是“柯南”，想不服气也不行。 这在心理上没什么不好接受的，就好比叫汤姆的可能是汤姆·克鲁斯，也可能是一只总也抓不到老鼠的猫，就好比爱迪生可能是百年前那个著名发明家，也可能是新世纪香港某位著名摄影师一样。