专门挑了早上的场!一睡起来就赶去看~好棒啊!作为一个哈迷重返了一次魔法世界!!Fantastic(づ ̄3 ̄)づ但是感觉我看的那版最后的翻译有些问题…Jacob走到雨里那段,他跟那个妹妹说"there are lots like me", 妹妹回的貌似是"there's no one like you". (原文记不大清楚)按理来说应该是"还有很多像我这样的人"以及对应"你就是独一无二的你"的意思…然而却被翻译成了"还有很多人喜欢我"和"没人喜欢你" 并且按照他们在酒吧的对话,也应该是前面那个意思才能前后呼应呀~
专门挑了早上的场!一睡起来就赶去看~好棒啊!作为一个哈迷重返了一次魔法世界!!Fantastic(づ ̄3 ̄)づ但是感觉我看的那版最后的翻译有些问题…Jacob走到雨里那段,他跟那个妹妹说"there are lots like me", 妹妹回的貌似是"there's no one like you". (原文记不大清楚)按理来说应该是"还有很多像我这样的人"以及对应"你就是独一无二的你"的意思…然而却被翻译成了"还有很多人喜欢我"和"没人喜欢你" 并且按照他们在酒吧的对话,也应该是前面那个意思才能前后呼应呀~