“地沟油”“瘦肉精”“伤不起”“天长地久有时尽、此恨绵绵无绝期”，“你穿越剧看多了吧”……不得不再次拜服天朝字幕组的神译，让这些与时下社会热点和网络文化十分贴合的翻译跃上大银幕，既不会让观影者觉得生硬突兀，也做到了跟角色、剧情的无缝对接。