这翻译简直是机翻水平啊！“Dead Shot”，叫“致命一击”或者“百发百中”都挺合适的。这种反面翻译案例就像“Dead Pool”，这个名字源于主角在狗友的杀手酒馆里的死亡赌局池（Dead Pool）中排名第一。直接叫“赌命徒”多贴切，音译和意译都兼顾了，非要绕个弯和死神（DEATH）联系起来，叫什么“死侍”，既拗口又让人难以理解。