When scandals and cover-ups in the Catholic Church and NYPD unearth the dark secrets of two friends, a priest and a narcotics agent, one sets out on a journey for forgiveness, the other for redemption