“我的双眼被囚禁，满怀深切的思念而哭泣” —— 《圣玛丽亚之歌》，13 世纪。Soèdade（葡萄牙语“saudade”），意为“思念”或“渴望”，是一个在英语中没有精准对应翻译的葡萄牙语词汇。它被描述为“一种模糊而持久的渴望，所渴望之物并不存在，而且很可能无法存在……”