A broken-hearted filmmaker navigates an unfamiliar city, an international art fair and his own emotional turmoil in this weirdly moving and unexpectedly comedic documentary.