A rogue director turns a run-of-the-mill Hollywood love story into a big band musical with the help of his crew and the out-of-the-loop actors.