When a Stuttgart theatre director assembles an amateur and all-Turkish cast of women in his modern production of Medea, more drama explodes off stage than on.