这次翻译我站天才抢手。

枪手本来就有帮人作弊的人的意思，，你语文怎么学的？？这都不懂？

枪手也是帮助别人舞弊的意思 汉语言真是博大精深

其实大陆译名「天才枪手」还好吧，现代汉语「枪手」除了有持枪的人的意思外，还有一个意思就是考试中顶替他人作弊的人，而且这几个字的外形设计上跟泰语和英语片名中的“根号”保持一致。台湾译名「模犯生」这个词在大陆不常用。

国产翻译基本就是怎么标题党怎么来，比如因为有“鬼”这个字被和谐了的《超能敢死队》，还以为和《超能总动员》有什么关系。还有“总动员”系列，没词儿了就都是总动员，各种总动员。各种全球，各种营救，反正阵仗怎么大怎么来。